Alle eendjes zwemmen over 't water! / door D. Tipstra ; met tekeningen van Simon Pronk. - 2e dr. - Groningen : Jacob Dijkstra, [194-?]
Op de lagere school gebruikten we voor het klassikaal leesonderwijs het boekje Alle eendjes zwemmen over ’t water van D. Tipstra. Het gaat over baas Vogelman en zijn eenden die hij tenslotte aan een zekere Kobus verkoopt. Om de eenden te lokken zegt die Kobus zacht en vriendelijk: “Piel, piel, piel!” Dat betekent: “Kom, eendjes! Kom eens bij me, beste eendjes!’
We waren natuurlijk onschuldige kinderen en in mijn herinnering was ik bang dat ik de beurt zou krijgen bij passages met het woord ‘piel’ en dat dan hardop zou moeten uitspreken. Die bezorgdheid was wat overdreven want ik heb de tekst nagelezen en het blijkt dat het gewraakte woord alleen in de geciteerde passage op p. 67 bijna aan het eind van het boekje voorkomt maar vervolgens nog wel drie keer op de volgende pagina: “Piel, piel, piel!”... “Piel, piel, piel!”... “Piel, piel, piel!”.