Le avventure di Pinocchio; storia di un burattino / C.Collodi ; Illustrata da Luigi E.M.Augusta Cavalieri. Firenze, Adriano Salani, [1934].
Onze buurvrouw in Gouda, lerares Frans op het gymnasium, had mooie boeken. Ik mocht als driejarige naast haar zitten als ze proefwerken corrigeerde, maar moest wel muisstil blijven! Ze gaf me twee boeken te “lezen”, de Franse uitgave van Jean de Brunhoff Histoire de Babar en de Italiaanse versie van Pinokkio. Vooral deze Pinocchio was intrigerend met zwart grijzige, dreigende pentekeningen, zoals die van Pinocchio, die zelfs zonder benen kattekwaad uithaalt, en enge, maar ook prachtige kleurenplaten zoals van de Blauwe Fee.
Van de tekst begreep ik natuurlijk niets. Toen ik enkele jaren geleden een vriendin hielp de boeken in haar ouderlijk huis op te ruimen, herkende ik met een blijde schok “mijn” Pinocchio, los in de band, op bruin papier, maar ik ben er zo blij mee!