A. Scafa te Milaan, ca. 1810

IL MONDO ALLA ROVESCIA

Ets met 13 taferelen gesigneerd A. Scafa en vermoedelijk uitgegeven door F. Scafa te Milaan rond 1810*. De prent is verwant met de omgekeerde wereldprent van Piale, maar heeft twee scènes meer - tafereel 3 en 4 -, terwijl enkel scènes afwijken.

Afb.: Böhmer (1985) afb. 19 (gedeeltelijk - 6 van 13 taferelen).

 * Toschi vermeld een uitgever F. of S. Scafa die rond 1810 werkzaam was in Milaan.

Taferelen

De beschrijving van de taferelen 7 t/m 13 is ontleend aan Böhmer.

1. de os drijft de boer voor de ploeg

2. de ezel drijft de beladen man

3. de papegaai  leert de man in de kooi praten

4. de os slacht de slager

5. de meid geeft de dame orders

6. de muizen jagen op de kat

7. het paard ment de mannen voor het rijtuig

8. het paard berijdt de man

9. de vrouw gaat uit en de man spint het garen

10 de leerlingen tuchtigen de leraar.

11. de kreupele bedelaar geeft aan de rijke

12. het varken scheert de man

13. de vrouw trekt ten strijde; de man verzorgt het kind 

1. Tra il bove e il contadin vi corre poco ; / Ma per ora ilo villano a perso gioco.

2. Oh quante volte il saggio vien castretto /  Da un Asino ricco a viverli soggetto.

3. Sovente l'uomo invilapoto resta / Nulla Cubia ch'a altrui barbero appresta.

4. Ruesto prima Scanna, oro e' stennato / Ruci (?) o'colui che vuel ragion dal fato

6. Quando si tratta di salvar la vita / Anco la bestia vil diventa ardita.

7. Fa una vita bestiale il Servitore  - E l’animal ch’e in cocchio il Signore.

© 2001-2010 A.G.J.M. Borms. Bijgewerkt op 11 December 2009.

Overname, copiëren en downloaden voor niet-commercieel gebruik van teksten en afbeeldingen is toegestaan onder vermelding van bron SGKJ/AGJMBorms. Contact centsprenten@xs4all.nl.