Remondini 2

Remondini, ca 1750

LA GRANDE LOCURA DE LOS HOMBRES O EL MUNDO AL REVES

Gravure van de Remondini’s uit Bassano uit ca. 1750 met 16 taferelen van de omgekeerde wereld met als (vertaalde) titel De grote gekte der mensen of de omgekeerde wereld. De prent was bedoeld voor de Spaanse markt, waarbij het niet alleen ging om Spanje. Er was ook een flinke export van prenten naar de Spaanstalige gebieden in Amerika. De taferelen waren al op vroegere prenten verbeeld, maar de graveurs van Remondini hebben er wel een fraaie lijst omheen gezet. Zo was de prent klaar om zonder lijst aan de muur te worden gehangen.[1] De prent is omstreeks 1800 gecopieerd door een onbekende uitgever. De Remondini's werkten van 1657 tot 1861 en verspreidden hun produkten door heel Europa. Alle genres van prenten, waaronder volksprenten, werden door de Remondini’s gedrukt. Meer info over Remondini hier.

Vindplaats: Bertarellicollectie, Milaan.

Afbeelding bij Zotti Minici 1994, nr. 240
Literatuur: Boschloo 1988

1. Van der Waals p. 15

taferelen
1. de omgekeerde wereldbol, waarop omgekeerde huizen en schepen en waaruit hoofd en voeten van een omgekeerde man steken. De bol wordt vastgehouden door twee narren
2a. het kind verzorgt de moeder
2b. het kind kastijdt de vader
3. de vrouw draagt het geweer; de man spint het garen en verzorgt het kind
4. de os drijft de mannen voor de ploeg
5. paarden beslaan de smid
6. de ezel drijft de beladen molenaar naar de molen
7. jagen (op hazen) in het water; de vissen vliegen door de lucht
8. paarden berijden de ruiters en houden een tournooi
9. de vis hengelt naar mensen; vissen nestelen in de bomen; vliegende vis vangt vogel in het water
10. de ezel drijft de boer naar de markt
11. het schaap en de haan draaien de kok aan het spit
12. de ezel wast en scheert zijn baas
13. vogel vangt twee overspeligen die door de man gestoord worden in een net
14. de ezel berijdt de ruiter; de os slacht het hert
15. varkens slachten de meid/kokkin
16. de stad is in de lucht; zon, maan en sterren zijn op aarde

teksten
1. Este Globo trasado haze ver en abreviado /el Mundo al Reves
2. La hisa da el caldo a su madre el hisa con asotes /castiga a su Padre
3. La Muger lleva el Fusil : el Marido la Rueca, /y mese el nino sobre sus Rodillas
4. Dos Hombres emparejados arrastran en /arudo y el buey es el labrador
5. El hombre atado al pesebre, y el Cavallo /harmojersa el hombre
6. El jumente del hombre era otras veses el borico /el hombre lleva à hora el grano al molino
7. Que gusto es de Cassar las libres en la Mar /y de ver los pescados bolar por los ayres
8. Quien puede sin espantarse dè ver que un /Caballo va herrar a un hombre se /buelve herrador
9. El hombre otras vezes cosia al pescado con caña / el pescado oy en dia coxe el hombre al anzuelo
10. Al passo grave un borico va a la Ciudad y haze /al hombre llevar Coles Lechugas Rabaños y Pepinos
11. Yean para vengarse de aquello el concjo / a su vez buelve el hombre en el azador
12. Yean a qui el mas espantose combate singular los /hombre llevando a los Cabalos que /se han bueltos Cavalleros
13. Mientras que el paxaro en la red coje a dos amantes /el marido volando a e cojer dentro
14. Que objeto lleno de horror de ver el buey en colera / que a un hombre desvella sensible Carniceria
15. Los cochinos hambrientos per hechos in hu/manops desquillan al hombre y lo hazenazar
16. Las Ciudades de Colpe se ven subir dentro las /nubes a los mas alto de los Cielos sospendidos /y los astros alesatados cayen del Firmamento.

Overname, copiëren en downloaden voor niet-commercieel gebruik van teksten en afbeeldingen is toegestaan onder vermelding van bron SGKJ/AGJMBorms. Contact centsprenten@xs4all.nl.