Stefano Piale, ca. 1820

IL MONDO ALLA ROVESCIA

 

 

Ets uit omstreeks 1820 door Stefano Piale, tekenaar, schilder en graveur van vooral genrestukken. Geboren te Rome rond 1753 en en werkzaam aan de Corso Nuovo; overleden in 1835. In 1817 gaf hij een tweedelige beschrijving van Rome uit: Itinerario di Roma. Deze reisgids bevat uitgebreide beschrijvingen en is verlucht met talrijke gravures van de monumenten, gebouwen, villa's en ruïnes uit de oudheid.

Il mondo alla rovescia telt tien afzonderlijke taferelen op drie rijen rond een dubbelgrote afbeelding. Een aantal taferelen met gelijke tekst is ook te vinden op prent van Scafa. Opvallend hier is het motto onder de prent weergegeven, dat vrij vertaald luidt:

Alle dingen zijn hier zo volkomen veranderd, dat dit veel verbazing wekt.

Waarom de wereld zo is afgebeeld? Omdat dit vaak verkeerd en vaak juist is.

Kennelijk was de prentmaker zich bewust van de dubbelzinnige interpretatie van omgekeerde wereldtaferelen.

 

Afbeelding: Tristan (1980) afb. 99; Cochiara (1981) afb. 26      

 

Taferelen:

  1. de os drijft de mannen voor de ploeg

  2. de pachter laat de landheer de grond bewerken

  3. twee dames met guitaar brengen een man een serenade                                         

  4. de ezel drijft de beladen man

  5. het schaap scheert de herder

  6. het paard ment de mannen voor de koets

  7. de meid draagt de dame het werk op

  8. muizen verjagen de kat

  9. de vrouw gaat uit; de man spint het garen

  10. het paard berijdt de ruiter

  11. het lam verjaagt de leeuw

 

Teksten en verzen:

  1. Tra il bove e il contadin vi corre poco ; / Ma per ora ilo villano a perso gioco.

  2. Col rabare il Villanosi arricchisee, / E comanda al Padrone , che impoverisce.

  3. Che la donna a far cio cadretta sia, / E tutto effetto della carestia.

  4. Oh quante volte il saggio vien castretto /  Da un Asin ricco a viverli soggetto.

  5. Se fino mi tosasti, or toccaa te / ch’io cerco piu non ve.

  6. Ta una vita bestiale il Servitore  - E l’animal ch’e in cocchio il Signore.

  7. Se dal E Padron la Serva e favorita, / Comanda alla E Padrone ed e Servita.

  8. Quando si tratta di salvar la vita / Anco la bestia vil diventa ardita.

  9. Poichè l’Uomoda Uom sa piu fare / Serve la donna, e ponesi a filare

  10. Talor cosi destinare il fato, / Che chi cavalca alfine è cavalcato.

  11. Sembrera queoto ano strenierquesito, /  Ma il più forte taler viene avvitito

 

Onder de prent staat het vers :

OGNI COSTUME È QUI CANGIATO AFFATO, / E PIÙ NON RECA MOLTA MARAVIGLIA / PERCHÈ DEL MONDO CHI BEN FA IL RITRATTO, / PIÙ L’ESPRIME A ROVESCIO, E PIÙ SOMIGLIA.

 

© 2001-2010 A.G.J.M. Borms. Bijgewerkt op 11 December 2009.

Overname, copiëren en downloaden voor niet-commercieel gebruik van teksten en afbeeldingen is toegestaan onder vermelding van bron SGKJ/AGJMBorms. Contact centsprenten@xs4all.nl.