Pellerin, nr. 130, Epinal  ca. 1910

 

LE MONDE RENVERSÉ

 

 

Handgekleurde litho van Pellerin, omstreeks 1910 uitgegeven in een -opnieuw genummerde- reeks prenten op klein formaat. De prent toont 2x4 taferelen, vermoedelijk gecopieerd naar de prent Le monde renversé van Gangel en Didion, nr 87.

Vindplaats: verz. B.K.

 

Taferelen :

1. De stad is in de lucht ; zon, maan en sterren op aarde

2. Het kind voedt de moeder; de moeder speelt met de pop

3. De ganzen hoeden kinderen

4. Vissen vangen mensen; de duif schiet op de man

5. De ezel drijft de beladen man

6. De beer laat zijn baas dansen

7. De os ment de mannen voor de ploeg

8. De generaals exerceren; dienstplichtigen geven instructie

 

Teksten :

  1. Dans ce monde-là, le soleil, la lune / et les étoiles sont en bas, et la terre / est en haut.

  2. Les mamans sont nourries pas les / enfants qui leur donnent la bouille / et des poupées pour les amuser.

  3. Les petits garcons et les petites filles / sont conduits à la pâture par les / dindons, qui leurs donnent des coups / de bec à l’occasion.

  4. Dans les rivières se trouvent des / hommes petits et grands, qui sont / péchés par des carpes énormes. Les pigeons vont á la chasse

  1. Ce nést plus l’âne qui conduit le / blé au moulin ; c’est le meunier qui / porte les sacs et l’âne qui le trique.

  2. L’ours fait sauter son maitre et les / animaux s’amusent à le regarder / danser.

  3. Les garcons de ferme tirent la / charrue et les bœufs les conduisent.

  4. Les généraux font l’exercice et les / conscrits leur apprennent la théorie.

 

© 2001-2010 A.G.J.M. Borms. Bijgewerkt op 11 December 2009.

Overname, copiëren en downloaden voor niet-commercieel gebruik van teksten en afbeeldingen is toegestaan onder vermelding van bron SGKJ/AGJMBorms. Contact centsprenten@xs4all.nl.