Pellerin-03

Pellerin, nr.3, Epinal na 1890

DE VERKEERDE WERELD

Vanaf 1847 werke Charles Pinot als vaste tekenaar voor Pellerin, maar begon na ruzie met zijn werkgever een eigen prentenfabriek in Epinal. Na het overlijden van Pinot en zijn opvolger Olivier, nam Pellerin in 1885 deze fabriek over, nadat door een brand bijna alle houtblokken van voor 1814 verloren gingen. Dominique Lerch (1) citeert uit een brief van Georges Pellerin uit 1885: “We hebben net de fabriek van Pinot aangekocht … we hebben Epinal weer voor ons alleen. Het merk Epinal, eigenlijk het enig bekende, zal versterkt worden worden…”.

De prenten, door Pinot getekend op steen, gaf Pellerin vanaf 1890 uit voor de Nederlandse markt. Deze serie onder de naam Prentjesdruk van Epinal telt 132 genummerde prenten. Deze omgekeerde wereldprent is een met schablonen gekleurde litho, nummer 3 in de reeks en telt 16 taferelen op 4 rijen.

Adres: PELLERIN & Cie, druk.-uitg. PRENTJESDRUK VAN EPINAL NO 3.

Vindplaats: verz. Borms-Koop.

1. Lerch (1978)

Taferelen
1. het kind verzorgt de moeder
2. de hond richt zijn baas af
3. ezels geven les
4. de haan slacht de meid
5a.de os zet de mensen op stal;
5b.de os rookt pijp
6. de vogels wandelen met paraplu en de mensen minnekozen in de bomen.
7. een kaars branden om overdag beter te zien
8. het paard ment de koetsier 9. de kruiwagen kruit de beladen man
10. ratten en muizen verjagen de kat
11. de wolf hoedt de schapen
12. de vis vis op de hengelaar
13a.de wagen staat voor de ezel
13b.de drijver zit omgekeerd op de ezel
14. de generaal staat op wacht en groet de soldaat
15. de haas schiet de jager
16. een staartster valt op aarde waarna alles omgekeerd is

Teksten
1. De kleine meid speldt haar mama in en legt haar in hare wieg te slapen. Zij moet heel zoet zijn terwijl zij de bouillon gaat gereed maken.
2. De honden zijn de baas geworden en de menschen worden in een hok opgesloten Kom spring Médor ! denk aan de stokslagen, kom luiaard, hop, hop.
3. De ezels zijn nu geleerden en dragen brillen Daar hebt ge er een die professor is.
4. Groote revolutie onder de vogels. De dienstmaagd wordt vervolgd door den haan, die haar de hals afsnijdt, hij maakt er hutspot van en alle vogels smullen.
5, De menschen worden in de stal opgesloten, en eten hooi. Een vette os, die zijn pijp rookt, komt aan de stal zien, of het vee in orde is.
6. De vogels dragen laarzen en schoenen en wandelen met parapluies. De heeren en dames minnekozen in de bomen.
7. De zon wordt te oud en geeft geen licht meer. Vader Haverkorrel, die een stuiver verloren heeft is verpligt een kaars op te steken op klaar lichten dag.
8. Het paard is de baas geworden. Nu zit het in den wagen, en de koetsier loopt er voor. Kom vooruit, hue! hue! hop! hop!
9. De kruiwagen staat tegen zijn meester op en legt de zak op diens rug. Kom vooruit, maak voort.
10. De ratten en muizen maken jagt op de katten die vreeselijk bang worden. Wacht schelm! Dief! We zullen ! je wel vangen.
11. De wolf wordt herder en de grootste vriend der schapen. Hij houdt de wacht bij zijne kudde om ze tegen te honden te bewaren die slecht en wild zijn geworden.
12. De visschen hengelen en de menschen zwemmen in het water. Echt ! ik heb tuk. Hop ! Oh! Wat een klein vischje ! Zoo zijn er vele voor een maal nodig.
13. Jan Nicolaas spant zijne wagen verkeerd in. Hij beweert, dat men op die wijze beter mennen kan en veel vlugger gaat.
14. De generaal doet het werk. Hij betrekt de wacht, maakt de groenten schoon, en presenteert het geweer voor de lotelingen.
15. De hazen zijn wreed geworden en dapper als leeuwen. De menschen leven op het veld en eten gras en kool. Zij vluchten als zij een haas zien.
16. Eene enorme staartster, viel op de aarde en gaf een verschrikkelijken schok die de bewoners der aarde zoo in verwarring bracht dat alles omgekeerd was.

Overname, copiëren en downloaden voor niet-commercieel gebruik van teksten en afbeeldingen is toegestaan onder vermelding van bron SGKJ/AGJMBorms. Contact centsprenten@xs4all.nl.