José Marés te Madrid, ca. 1865

EL MUNDO AL REVÉS

.

Omgekeerde wereldprent met 8x6 taferelen in houtsnede met ingesneden onderschriften van José Maria Marés. Marés, Catalaanse drukker, was van 1842 tot ongeveer 1876 te Madrid aan de Calle de Relatores en de Plazuela de la Cebada werkzaam. In 1876 verkocht hij zijn houtblokken aan Ilamado Manuel Minuesa. Marés was in zijn tijd één van de grootste uitgevers van centsprenten; hij bracht honderden prenten op de markt.

Deze omgekeerde wereldprent in houtsnede kent 48 taferelen met ingesneden onderschriften en is gecopieerd naar de prent van Ildefonso Mompié. De taferelen zijn grotendeels dezelfde, maar de kleding is iets gemoderniseerd. Ook de ingesneden teksten zijn deels dezelfde als bij Mompié. Grant (1979) dateert de prent rond 1865.

Aanwezig: verz. Borms-Koop.

Afbeelding (gedeeltelijk): Duran i Sanpere 1971.

Literatuur: Grant 1979. Voor de literatuurlijst klik hier.

Taferelen

1. omgekeerde wereldbol, man erin, twee erbuiten

2. stad in de lucht; zon en maan op aarde

3. de zieke is verpleger/ het dier geneest zijn baas

4. het paard beslaat de smid

5. de meid is de vrouw des huizes

6. de clown laat de heer optreden

7. de kat geeft zijn bazin een muis

8. het paard berijdt de ruiter

9. de os ment de mannen voor de ploeg

10. de militair (kapitein) groet de burger (boer)

11. de honden knippen hun baas (het haar)

12. het schaap draait de kok aan het spit

13. de papegaai leert de man in de kooi praten

14. de beer laat zijn baas dansen

15. de kat zit in de val; de muis erbuiten

16. de stoel zit op de man

17. de ezel drijft de beladen man voort

18. de zieke geneest de dokter

19. de vrouw rookt; haar man geeft vuur

20. varkens slachten de kok

21. de haan draagt een mens in de mand op zijn kop

22. de hond dresseert zijn baas

23. de vis hengelt een man op

24. de aap laat de man kunstjes doen (nieuw)

25. het varken mest de boerin vet (?)

26. de vis bakt een mens (in de pan)

27. de leerling tuchtigt de leraar

28. de hond schiet een vogel; zijn baas apporteert

29. het kind leert zijn vader lezen

30. de boom hakt de houthakker om

31. de stier steekt de torreador met het zwaard

32. de vrouw bedient de ezel aan tafel

33. de varken drijft de boer (naar de markt ?)

34. apen wandelen in mensenkleding (?)

35. de gans drijft de kinderen naar het veld

36. het schaap hoedt de herders

37. de man draagt vrouwekleren; de vrouw mannekleren

38. de hond geeft zijn baas vlees (te eten)

39. het paard drijft de man voor de kar

40. de vissen vliegen; de vogels leven in het water

41. het schip zeilt in de bergen; paard en wagen rijden op het land

42. de wijze spot met de nar

43. de vrouw smeed het wapen; de man verzorgt het kind

44. de os slacht de slager

45. de heer poetst de schoenen van de werkman

46. de arme geeft de rijke

47. de levende doodt de dood

48. de man haalt de duivel

Teksten

1. EL MUNDO AL REBES

2. SOL Y LUNA POR LA TIERRA

3. MALO ESTA EL ENFERMO

4. QUIETO BARBARO

5. LA CRIADA ES LA SENORA

6. EL JORODARO Y EL BUEN MOZO

7. TOMA CHIQUITA

8. AGALOPE

9. LOS HOMBRES MANSOS

10. EL CAPITAN Y EL RANCHERO

11. EL PERROES QUILADOR

12. ASA ME BIEN COMPANERO

13. SACA LA PATA

14. VAMOS A BAILAR

15. EL GATO EN LA RATONERA

16. ROMPEME LAS COSTILLAS

17. ARRE BURRO D UN ADRO

18. BUEN PROVECHO S.MEDICO

19. MARIDO TRAE LUMBRE

20. MUERTE COCHINA

21.PARA MANANA SERA BUENO

22. PATAS ARRIBA

23. HOMBRES SALEN

24. EL HOMBRE MONO

25. LA MUGER GLOTONA

26. YA ESTOY FRITA

27. AZOTAN AL MAESTRO

28. EL PERRO CAZADOR

29. EL PADRE Y EL HIJO

30. EL ARBOR LENADOR

31. PRIMERA ESPADA

32. EL BURRO REGALADO

33. LA PAGARAS ARIBON

34. MONOS LECHUCINOS

35. LAS MUGERAS PAVAS

36. LA OVEJA PASTORA

37. LOS SEISOS CAMBIADOS

38. TOMA TU RACION

39. ARRE CABALLO

40. PECES POR EL AIRE

41. BARCOS POR LOS MONTES

42. EL SABIO Y EL NECIO

43. SUERTE DEL CASADO

44. QUE GONDO ESTA

45. QUE ES TEN LIMPIAS

46. EL POBRE Y EL RICO

47. LLEGO MI ORA

48. DONDE ME LLEBAS PICARO

2001-2010 A.G.J.M. Borms. Bijgewerkt op 11 December 2009.

Overname, copiëren en downloaden voor niet-commercieel gebruik van teksten en afbeeldingen is toegestaan onder vermelding van bron SGKJ/AGJMBorms. Contact centsprenten@xs4all.nl.