Leloup, Le Mans ca. 1825

 

LA FOLIE DES HOMMES OU LE MONDE A REBOURS.        

 

 

Leloup vestigde eind 18e eeuw zijn drukkerij te Mans. De eerste door hem uitgegeven gedateerde prent is van 1800. Uit een onderzoek naar de drukkerijen uit 1811 blijkt dat Leloup alleen over een vijftigtal gravures zonder tekst beschikte en dat hij toen ook geen pers voor boekdruk bezat. Graveurs en prentdrukkers mochten in die tijd niet met losse letters drukken. Teksten moesten daarom in de prent gegraveerd worden of de prent moest door een boekdrukker van teksten worden voorzien, wat het product natuurlijk duurder maakte. Leloup heeft vrijwel alle prenten zelf gegraveerd en beschikte bij zijn dood in 1844 over 150 houtblokken. Van de meeste prenten zijn geen afdrukken bekend.

 

La folie des hommes is een ongekleurde houtsnede met traditionele omgekeerde wereldtaferelen; gegraveerd en uitgegeven na 1817. De prent heeft zestien omkaderde taferelen op 4 rijen met ingesneden onderschriften en is -in spiegelbeeld- een tamelijk getrouwe copie van de omgekeerde wereldprent van Rabier-Boulard. De volgorde van de taferelen is iets gewijzigd. De prent draagt het adres: Au Mans chez Leloup rue St. Victor.

 

Vindplaats: BN, Parijs.

Afbeelding bij Tristan (1980) afb. 105-8.

Literatuur: Garnier  (1990), p. 151.

 

Taferelen

1. bol wordt vastgehouden door twee narren; de omgekeerde wereldbol, waaruit hoofd en voeten van een omgekeerde man steken.

2. de vrouw draagt het geweer; de man spint het garen, de man verzorgt het kind

3.  de os drijft de mannen voor de ploeg

4.  het kind verzorg de moeder, het kind leert de vader lezen

5.  de paarden beslaan de ruiter

6. jagen op het water, de vissen vliegen door de lucht

7.  de ezel drijft de beladen molenaar naar de molen

8.  het paard roskamt de ruiter

9.  het konijn en de haan draaien de kok aan het spit

10. paarden berijden de ruiters en houden een tournooi

11. de vis hengelt naar mensen, vissen nestelen in de bomen

12. de ezel drijft de boer naar de markt

13.  vogel vangt overspeligen die door de man gestoord worden in een net

14. varkens slachten de meid/kokkin

      15. de stad is in de lucht; zon, maan en sterren zijn op aarde

16. de os slacht de slager

 

Teksten

1.      La Folie Des homme ou L’homme Renvercé.

2.      La Femme porte Le fuzi Le mari porte Lenfan sui ses Genou.

3.      Deux l a boureurs tire Lachar ue Le Beuf Les conduie.

4.      Lafille donne La bouillie a Sa mere Lefils montre alire au père.

5.      Le cheval Fère le pie du Maréchal.

6.      Le chasseur chasse sur la mer et le poison volle enlair.

7.      Le mulet Conduie du moulin Le munnier.

8.      Le cheval etrille l’homme ataché au ratelier

9.      jean Lapin tourne Le quizinier a la Broche

10.  Deux chevaux se bates avec des lance monté sur les homme

11.  Le poisson pren L’homme a L’hameson

12.  Le mulet conduie le Jardinier au marché

13.  Loizeau pren au Fillè deux amans Le mari veus se prendre deden

14.  Le cochon tue Le chercutier pour Le Salé

15.  Les ville sous au desus des rue Le soleil la lune sur la ter re

16.  Le Beuf tue Le bouché dans la turie ( ?)

 

© 2001-2008 A.G.J.M. Borms. Bijgewerkt op 11 December 2009.

Overname, copiëren en downloaden voor niet-commercieel gebruik van teksten en afbeeldingen is toegestaan onder vermelding van bron SGKJ/AGJMBorms. Contact centsprenten@xs4all.nl.