Frères Deckherr-4,  Montbéliard 1820-1839

LE MONDE RENVERSÉ.

Uitgave van Deckherr, frères te Montbéliard rond 1820. Handgekleurde houtsnede met 2x2 taferelen met onderschriften in Frans en Duits.

Afbeelding in  Tristan (1980) afb. 124.

Taferelen

1. De os slacht de slager

2a. De vrouw draagt wapens; de man spint het garen

2b. De man verzorgt het kind

3. Varkens slachten mensen

4. De beer laat zijn baas dansen

Teksten en verzen

1. Le boeuf en furie écorche l’Homme en vie. / Der tobende Ochs schindet den lebendigen Menschen.

2. La Femme porte le fusil, et l’Homme berce le petit. / Die Frau trägt die Flinte, und der Mann wieget das Kindlein.

3. Les Cochons inhumains saignent les Humains. / Die grausamen Schweine schlachten die Menschen.

4. L’Ours fait danser son Maitre. / Der Bär macht seinen Führer tanzen.

© 2001-2010 A.G.J.M. Borms. Bijgewerkt op 10 December 2009.

Overname, copiëren en downloaden voor niet-commercieel gebruik van teksten en afbeeldingen is toegestaan onder vermelding van bron SGKJ/AGJMBorms. Contact centsprenten@xs4all.nl.