Estamperia de la Calle del Gato te Madrid, ca. 1800

El mundo al revés

Omgekeerde wereldprent van een Madrileense uitgever uit het eind van de 18e of het begin van de 19e eeuw. Het is de oudst bekende Spaanse omgekeerde wereldprent van eigen bodem die op 6 rijen 18 taferelen biedt met ingesneden onderschriften. De prent is geen rechtstreekse copie van een vroeger buitenlands voorbeeld, al komen er een aantal bekende omkeringen op voor. Echter ook nieuwe: de jager schiet vissen uit de boom, roeien in een omgekeerde boot boven het water, varkens hoeden in de lucht en de hond die water put, terwijl de man uit een bak drinkt zijn nieuwe verbeeldingen van de wereld op zijn kop. Enkele taferelen komen uit de verkeerde wereld, zoals een beer die fruit verkoopt, de ezel die gasten ontvangt en een vliegende man met een ezel(?) op zijn rug.

Adres: Madrid: Estamperia de la calle del Gato
Afbeelding: Carmen Bravo-Villasante, Weltgeschichte der Kinder- und Jugendliteratur, Hannover: Schroedel, 1977.

Taferelen
1. omgekeerd op een paard rijden
2. jager schiet vissen uit de boom
3. beer laat zijn baas dansen
4. haas schiet jager
5. de kip kraait en de haan broedt
6. de kip valt de vos aan
7. het kind voert de moeder
8. roeien in een omgekeerde boot boven het water
9. het kind heeft de moeder aan de leidsels
10. de beer verkoopt de vrouw fruit
11. de ezel ontvangt zijn gasten
12. de vis hengelt de man uit het water
13. de man vliegt met de ezel (of duivel?) op zijn rug
14. de hond heeft zijn baas aan de lijn
15. de officier veegt de vloer; de man verzorgt het kind
16. de ratten bespringen de kat
17. varkens hoeden in de lucht en omgekeerd
18. de hond put water; de man drinkt uit de bak

Teksten
1. Un jinete(?) bien montado
2. El Cazador de pesca al ayre
3. El Ozo hace baylar al hombre
4. El conego cazando al hombre
5. El gallo pone el huebo y la gallina canta
6. El gallo contra el zorra
7. La ruña da papilla á su Madre
8. Navegar caboza abajo
9. Los ruños llevan a la Madre con andadores
10. El oso pesa camuenas
11. Beso a Viri la mano cabalero
12. El pez pescando hombres
13. El borrico Jinete
14. El perro llava al hombre á paseo
15. El marido da de mamar al nino
16. Los ratones contra el gato
17. Marranero y ganado caminan patas arriba
18. El perro saca y el hombre babe

© 2001-2008 A.G.J.M. Borms. Bijgewerkt op 10 December 2009.

Overname, copiëren en downloaden voor niet-commercieel gebruik van teksten en afbeeldingen is toegestaan onder vermelding

van bron SGKJ/AGJMBorms. Contact centsprenten@xs4all.nl.